كل الشخصيات التي تظهر في هذا العمل هي وهمية. وأي تشابه بين الأشخاص الحقيقية هو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز- 2014 MBC مسابقة السيناريو
التوقيتات و الترجمة يحضرها لكم فريق ايلجين مام Viki@
أهلاً
خذ كأساً
هيا خذه
اشربه!
بما أن لم يكن هناك أي نية أو خبث و الجاني هو قاصر و جاني للمرة الأولى
أنا احاكم جو كانغ جا وفقا لقانون الأحداث، المادة 10
لقد قتلتي أخي!
يجب عليكِ الموت ايضاً
جو بانغ وول!
ماذا تفعل تلميذة في مثل هذا المكان؟
بانغ وول!
بانغ وول, عودي الي رشدك. بانغ وول!
بانغ وول هل تعرفينني؟
جو بانغ وول
لو سمحت, هيونجنيم. دقيقة واحدة...
مهلاً
هذا المشاغب...تكون غير مهذب عندما تتناول الشراب معى
جو بوك دونغ!
لما أنتَ هنا؟
أنتِ...جو بانغ وول
أين كنتِ تعتقدى أن هذا المكان هو أن تتبعيني, أيتها المرأة المجنونة!
ماذا تفعل بدلا من العودة الى الداخل؟
كل شيء على ما يرام بما أنى هنا, بانغ وول. كل شيء على ما يرام
هل تعرفهم؟
لا
انه من الواضح انك تعرفهم, ايها المشاغب. من يكونوا؟
انهم...معلمى و ذميلتى فى الفصل...
هذا معلمك, اليس كذلك؟
معلمك و تلميذتة...
مبهر, هذا يبدوا رائعاً
من أنت؟
ليس عليك أن تعلم
الرجاء الاستمرار في اللعب.
مبهر, لقد أعطيت الطفلة الكثير من الكحول
أنت...!
بانغ وول, هيا بنا ننهض أولاً. يمكنك النهوض, أليس كذلك؟
بانغ وول!
الحلقة 4
بانغ وول! جو بانغ وول!
ماذا بكِ؟
هل شربتى كأساً...أعطني رقم الخلية الخاص بأمك.
مهلاً, على هذا المعدل, من الممكن أن تحدث مشكلة فى قلبك!
ليست لدى القوة لأشاجرك
أنا أتوسل اليك ولكن يرجى تركى وحدى وتذهب.
لا يمكننى تركك. أنا مسؤول عنكِ
هل ستكلمين أمك و تعودى إلى ديارم أم ينبغي أن أرافقك مباشرة إلى المنزل؟ جعل خيار .
من فضلك.
سوف تكون أمك قلقة عليكِ.
أمي ليست كذلك.
أي والد لا يقلق بشأن أطفاله ؟
انت بالتأكيد تتكلم مثل شخص لديه أطفال.
بالطبع, لدى أطفال.
أنتم كلكم أطفالى
من الممكن فعلاٍ أن تحدث لكِ مشكلة كبيرة.
من الممكن أن تموتى اذا تعرضتى لشىء فى مكان الجراحة. أتعلمين هذا؟
أنا أعلم أنكِ خائفة.
حتى لو كنتِ تدعى بغير ذلك, أستطيع ان أرى...أنكِ خائفة,
و تحاولين تحمله بعناد لأنكِ لا تريدين أن تخسرى
لا تفعلين هذا, بانغ وول. ليس دائماً من الجيد أن تفوزى.
ليس شيئاً مخجل أن تكوني خائفة.
الشىء الأهم هو أن تحمى نفسك.
ليس هناك شيء أثمن من نفسك فى هذا العالم.
الأم لا تقدر أن تقول ذلك.
الشىء الأثمن من نفسى هو
طفل, أترى؟
بانغ وول!
لو سمحت, هيونجنيم. تلك الفتاة لديها مخاوف كثيرة فليس عليك أن تذهب بعيداً بأفكارك.
لا تفكر
هم يفكرون
نحن علينا فقط تنفيذ الأوامر
الأطفال فى هذه الأيام يقفزون (من السطح) على أشياء تافهة.
هذه الفتاة قفزت برجليها.
العنف المدرسى.
الانتحار من اليأس
من فعله؟
هذا العالم أكثر تساهلا تجاه الأطفال مثلك بدلاً من شخص مثلي.
هيونجنيم.
إذا اقتنعوا بأنها انتحار ، لا ينبغي بأن يكون هناك أي مشكلة.
وسيكون ، في حد أقصى ، مدة العقوبة سنتين إذا حُكِمتَ بموجب قانون الأحداث .
سوف أهتم بك بعدَ ذلكَ
سوف يكون هذا أول امتحان لك لدخول هذا العالم
لو كل شيء تم بشكل جيد ، سيتم تجهييز حياتك.
عندما يخرج شقيقك, يجب أن يكون له شخص يساعده.
اشرب.
♫ العالم فعلاً لا يعلم ♫
♫ أنك قلت ذلك لى ♫
وغد
♫ نعم, أنا ربما لا أعرف عن العالم ♫
♫ لوحدى هكذا, أسافر بعيداً ♫
♫ و لكنى لا أندم ♫
كانَ آن دونغ تشيل؟
نعم.
دونغ تشيل كان وراء الهجوم على اه ران؟
نعم.
هذا ليس له أى معنى.
هل يعلم دونغ تشيل أن اه ران هى ابنتك؟ هل عرفكِ؟
آن دونغ تشيل لم يرنى.
لقد ذهبت قبل أن يرانى.
لا تهتمى بهذا الآن. سوف أحل هذا مع دونغ تشيل
أليس يجب على دونغ تشيل أن يعلم أن اه ران ابنتك؟
لا يجب عليه أن يعرف أبداً
هل هو دونغ تشيل؟
شيئاً حدث بينك و بين دونغ تشيل فى هذه الليلة, أليسَ كذلكَ؟
لا.
ثمَ, ربما بوم؟
اه ران ابنتي
ابنتي, التي ليست لها علاقة بأى شخص.
هذا آخر تحذير لكى.
لو اقتربتى من أخى مرةً أخرى,
سوف اُقطع وجهكِ, أفهمتِ؟
أنت...أتعلم هو ما حلم بوم؟
هو أن يذهب الى مدرسة الحقوق حتى يكون النائب العام.
و لكنه يقول أنه لن يذهب الى مدرسة الحقوق
لأنه لا يريد أن يسجن شقيقه.
عود الى رشدكَ آن دونغ تشيل. الشخص الذى يخرب بوم هو
أنت.
لا زلتِ لم تعدِ الى رشدك.
سوفَ أحطمكِ اليوم.
أنت فعلاً الأبشع, مثل ما تقوله الاشاعات.
هل سبق لكِ أن طعنتى شخصاً؟
هنا...اجرحينى هنا.
اجرحينى, اجرحينى, اجرحينى. هل تؤلمكِ؟
تحاولى أن تطعنينى.
هل تؤلم؟ هل تؤلم؟
لا يجب عليكى أن تلعبى بهذا.
أنا أحبك. هيا بنا لنلعب.
اتركنى! اتركنى!
ماذا أفعل؟
آن بوم! لمَ تأتى الآن فقط؟
أينَ كانغ جا؟
داخل المخزن و لكن ماذا نفعل؟
أخيكَ لكانغ جا...
اتصلى بالشرطة.
مهلاً!
آن دونغ تشيل ماذا؟ لا يمكن لكانغ جا...
ماذا قلتُ لكِ. قلت أنه شخص يفعل ما قاله.
كل هذا بسببك, جوو آى يون!
لأنكِ تكلمتِ تفاهات لآن دونغ تشيل...
أوه لا!
بوم!
لو حدث مكروه لكانغ جا, اعلمى بأنى سأقتلكِ!
جونغ مان و سانغ مان, يجب عليكم أن تعرفوا عن شخص لى فى السر.
حسناً, اه ران ابنتك. انها لا قلق لأى شخص آخر.
و لكن لو ستفعلين ذلك, يجب عليكِ أن تنسى هذا.
لن تبقى بدون اهتمام لو تعرتضى لدونغ تشيل.
و لكن ماذا أفعل عندما تصبح غير عادلة لابنتى؟
أنا أسفة, اه ران,
لأننى لم أعش جيداً.
أنا أسفة بشدة.
أمى.
ماذا الآن؟
لدى شيئ أريد أن أقوله
ما هو؟
تعرفين يا أمى...فى المدرسة...
لو ستسأليني عن تغيير مدرستك, فالرد سيكون نفسه.
ليس هناك مدرسة افضل من المدرسة الثانوية ميونغ سونغ.
ليس هذا.
تعلمين يا أمى...
نعم أيها المساعد تشوى.
نعم, نعم, بالتأكيد!وتقدم الدعاية على التغطية الجديدة لم تفشل .
نعم, نعم.
نعم, ستكون فى الورقة غداً
سيول الموقع التعليمي للشكوى
جمع المعلومات الفردية و دليل الاسم
تأكُد من أنك الشخص الذي قدم .
لماذا هناك الكثير من الدخان؟
لماذا تدخن؟
يا!
نعم, حماتى؟ اه كيف...
اوه لا...يا له من هدر.
هذا صحيح, كنت اتسائل لماذا هناك قطعة من السيف المقوس على الطاولة.
فى النهاية كانت محمرة, أليسَ كذلك؟
للبروتين, انها بيض محمر كل ليلة.
لماذا لا تحضرين معكِ لحم الخنزير التى لم تباع؟
الأطباق الجانبية تفتقر قليلا.
لأن كل شيء بيعَ
بعد بيع كل هذا تشترى اللحم لنفسك
و تعطينا هذا الشيء المحمر؟
الداخل لم يحترق يا أمى
على أنف من يجب على أن الصق هذا؟ (هذا لا يكفى العصفور!)
لو لم يلتصق على أنفك, فسألصقه على أنفى.
الداخل ليس محترقاً.
أنتَ ابنى, و لكنك بغيض.
ابنتي في القانون قبيحة و غير المستساغ .
أمى, خذى البعض من هذا.
حتى مهارة العيدان الخاصة بك هى تماما مثل أمك
إذا لم تتمكن من استخدام عيدان تناول الطعام ، فتناول الطعام مع الملعقة!
كُل الكثير من كل شيء!
الطعم من الصعب إرضاءه الخاص بك هو أيضا تماما مثل أمك
ماذا عن البريد؟ أى شىء من أمريكا؟
اه, لحظة واحدة
هنا, من سان فرانسيسكو
منذ متى لم ترسل هذه الامرأة جواب؟
أكلت جيداً.
اعتنى أنتِ به
وعلى الرغم من السيدة هان مي جو تظهر رغبتها للطلاق ودي ،
و حقيقة أنك لم تستجب ، عن طريق سحب الرد على مدى عدة سنوات.
نحن نخبرك أن هذا ممكن أن يؤثر على إجراءات الطلاق بشكل سلبى.
كالممثل القانونى لهان مى جوو
وأنا الذى سيقود عملية الطلاق و ليست هان مي جو
التوقيتات و الترجمة يحضرها لكم فريق ايلجين مام Viki@
♬ غرانادا, أرض الأحلام بالنسبة لي ♬
♬ أغنيتى تصبح مثل الغجر ♬
♬ عندما تكون لك ♬
♬ أغنيتى مصنوعة من الوهم ♬
قلت لى أن أقول لك اذا احتجت اية مساعدة.
سوف أرجع هذا الجميل.
لو هناك أى شيء أستطيع أن أساعدك فيه, أخبريني.
ربما نستطيع أن نساعد بعضنا البعض.
♬ىجئت لكى أعطيه لك ♬
♬ غرانادا, غنت بها امرأة ♬
♬ فى أبيات شعر ثمينة ♬
♬ ليس لدى شىء آخر أهديه إياك ♬
♬ غير باقة من الورود ♬
♬ ورود برائحة عطرة ♬
♬ التى أبرزت العذراء المظلمة ♬
♫ غرانادا, أرضك مليئه ♫
♫ بالنساء الجميلات ♫
♬ الدم و الشمس ♬
بسرعة! بسرعة! بسرعة!
حجرة, ورقة, مقص! لماذا تتشاجرون؟!
مزعج جداً.
المعلم مزعج جداً
هل تعلمى ما قاله لى فى المشورة؟
"حتى يوم موتى, اتمنى ألا أخجل من أى شىء قبل الجنة."
"كنت معذب بالهواء الذى هب من خلال أوراق الشجر."
ماذا تعتقدين أن "الرياح التي بدأت تهب" تُمثل ؟
إنه الشىء الذى قلته لكم فى أول يوم التقيت بكم
ما هو الهواء الذى يزعجك هذه الأيام, اى كيونغ؟
مثل المشكلة.
ليس لدى شىء كهذا.
هل تعلمين لماذا اه ران لا تأتى إلى المدرسة مؤخراً؟
وانغ جونغ قال أنكم قريبين جداً,
لذلك الأطفال كانوا يشاجرونكم.
هل هى لم تأتى بسبب كل هذا؟
كل شىء بخير. يمكنكِ اخبارى أى شىء.
من الممكن أن يحدث هذا فى سنكم و إنه ليس شيئاً غريباً
أنا أفهمه كله.
إنه ليس هذا. أنت لا تعلم...
طفلة انطوائية وهادئة...ساعدها أن تتعايش مع الأطفال الآخرين!
ليست لدى أية مشاكل.
أنا أفهم أن شقيقك فى السجن...
أوف, #@!! حقاً.
ما العلاقة بين هذا و المشورة المهنية؟
مع أن كلامه خشن, يبدو أن قلبه رقيق. عوده على استخدام الكلمات اللطيفة و الرقيقة.
لو كان عندى مشكلة, هل بمقدرتك حلها؟
بالطبع أنا لا أستطيع حل كل المشاكل و لكن...
لو لا تستطيع حلها, لا تحاول معرفة المشاكل.
ليس هناك أى أحمق يقول لمعلمه نقطة ضعفه.
بدلا من إهدارطاقتك على أشياء عديمة الفائدة لماذا لا تعلم بشكل صحيح ؟
على الرغم من انه يبدو باردا ، لا يزال لديه منصب الطاب الرئيس؟
شاهدينى و أنا ألتهمها, حسناً؟ أعطينى إياها.
لا حقاً؟
هل طعمها جيد؟
جو بانغ وول.
إنه دوركِ.
هل الحصة القادمة التربية الرياضية؟ / نعم
قولى لهم أنى لا أستطيع الذهاب لأن بدأت فترة حيضي.
هنا! هنا!
هنا! أعطيني إياها!
سوف أقتلكم جميعاً.
أعطني الكرة.
سوف أسده. ارمى, ارمى.
نعم!
مرر, مرر!
أعطيني إياها!
يا, ارمى!
ماذا تفعل؟
حسناً, اه ران ابنتك. انها لا قلق لأى شخص آخر.
و لكن لو ستفعلين ذلك, يجب عليكِ أن تنسى هذا.
لن تبقى بدون اهتمام لو تعرتضى لدونغ تشيل.
هنا, هنا!
مرر, مرر!
القاعة
كفك!
مهلاً!
لماذا لم تخبريني؟
هل هو بسبب أنكِ خائفة من الشخص الذى وراء غو بوك دونغ؟
كيف تعلمين؟
حتى لو, مهما كنتِ خائفة, كان يجب عليكِ أن تخبرينى.
أنا أم اه ران.
كنت مخطئة.
و لكنى عدت إلى رشدى الآن. هذا الشخص لن يزعج اه ران بعد الآن.
سوف أحمى اه ران فقولي لها أن تعود الى المدرسة.
لماذا غو بوك دونغ فعل ذلك لاه ران؟
من المؤكد أن هناك سبب وراء ضرب غو بوك دونغ لاه ران.
يجب على أن أعرف السبب حتى أتأكد أنه لن تحدث مرة آخرى
سأخبرك. سأخبرك بكل شيء.
الحقيقة هى, أنا...
ماذا تفعلون أنتم الإثنان فى وقت الحصة؟
هل أنتِ بخير؟
اه ران لا تستطيع الكلام إطلاقاً؟
أنا حقاً لا أعلم...
سمعت ذلك من خلال بعض الأصدقاء...
يبدو أنها انصدمت بشدة.
اه, لذلك قد تشاجرتى فى أول يوم بعد رؤيتك طاولة اه ران.
بما أنها جارة صديقة منذ صغرك. بدون حتى معرفة ذلك...
كل شيء بخير. أنا كنت فعلا ممتنة لك.
بما أنك قلت أن العنف المدرسي لا يمكن قبوله ، بغض النظر عن الظروف .
أنا أيضا آسفة عن تسببي فى نوبة غضب أمام المعلم.
أنا ممتن بقولك هذا.
و لكن ماذا قالت اى كيونغ؟
حسنا، اي كيونغ ترغب اه ران للعودة إلى المدرسة ، ولكن
هذه أمنيتها. اه ران لها أسبابها أيضاً.
قبل ذلك سمعت ما قلته,
"الفرق بين الفتوة والضحية هو أن واحد لديه قوة والآخر لا " .
لذا، اجمع قوتك و قاتل مرة أخرى أو جد وصي أقوى " .
ذا كان هذا ليس وضعا للحصول عليهم مرة أخرى وبنفس الطريقة، هل من الممكن أن تصبح هذه المدرسة ولي الأمر ؟
إنه واجبى لكى أعطى التلاميذ ذلك الأمل
هنا, اشربى.
اى كيونج هل لديك شيئاً تريدين قوله؟
لا
غريبة. كان يبدو عليكِ من قبل.
عندك شيئاً تريدين قوله لي أليس كذلك؟ هناك شيء صحيح؟
لا تمزح معى. أنا جادة بشدة الآن
حسناً, أنتى تشعرين بالجدية
إنه طبيعى فى سنك أن تكونى جادة.
و لكن من وجهة نظر الآخرين, إنها ليست مهمة.
و عندما تظنين أنها صعبة جداً بعد فترة وجيزة ستمر و تنسيها
هناك بيت شعر يقول "من ربنى هو الهواء" أتعرفينها؟
من الممكن أن تظن أن العالم جميل مثل الشعر و لكن
بالنسبة لى, إنه كالجحيم
أنت لا تعلم أى شيء.
لا اي كيونج إنها ليست كذلك...
التوقيتات و الترجمة يحضرها لكم فريق ايلجين مام @Viki
قلت لك أن تتركنى!
إذا كنت لا تزال كذلك ، أنا أفكر في شيء ، أيضا.
ماذا تفكرين؟ قلت للأستاذ دو أيضاً.
إذا أزعجتنا مرة أخرى, لن أقف فى مكانى.
إذاً, لقد حفرتى قبرك.
وأنا أعلم أنك تفعل هذا لأن المعلم دو أمرك بهذا. أنا لست خائفة بعد الآن.
لأن لدي المعلومات التي ممكن أن تجعلنى أصبح كعب أخيل المعلم دو " .
إذاً هل قلتى كل شىء لمعلمنا؟
لا
لمجلس التعليم
هل جننتى؟ أنا أرسل إنذاراً أيضاً.
قول لهم أنه إذا أزعجونا مرة آخرى، أستطيع أن أقول كل شيء عن ما يحدث داخل المدرسة .
قبل أن يحدث هذا من الممكن أن تموتى!
اذهبى و قولى لأمك.
لا، لا تقولى لها . تحركى فقط . سواء كانت هروب أو تحرُك، لا تأتي إلى هذه المدرسة
إذا لم تفعلى هذا فستموتى فعلاً
هل تفهميننى؟
لمتى على أن أحجز تذكرة العودة؟
يجب على أن أسافر أولاً لكى أعلم وسوف يعتمد هذا على طريقة تفاعل زوجتي.
تأكدى بأن تعتنى بدو جونغ وو بحذر فى حين غيابى.
لا تنسى أبداً أن لدي عيون في المدرسة بأكملها.
نعم ، أيها الرئيس. أود أن أصبح الشخصة الخاصة بك.
إذا فعلتى جيداً بينما أنا ذهبت، سأعطيك مركز مديرة المتن لك.
هيا بنا.
المسافرين ذاهبون الى نيو يورك...
دور الرجل الأمامي ممكن لأى كلب أو بقرة تحمله .
إننى جوو اى يوون.
كنت أخطط لمكالمتك. هل سافر الرئيس بسلام؟
نعم.
غو بوك دونغ. لدى شيءً أريد قوله.
ليس لدى وقت للعب معك.
إنه عن آن دونغ تشيل.
نجاح! إنهم ذاهبون معاًّ!
هل هى جو بانج وول أو غو بوك دونغ ؟ هل هو غو بوك دونغ أم جو بانغ وول ؟
هل أخيرا جاء الوقت للنساء للاستيلاء على السلطة من ميونغ سونغ المدرسة الثانوية؟
ماذا تتحدثون عن؟
ماذا تعنون بأنهم ذاهبون معاً؟ هل ذهبوا ليتشاجروا؟
أين ذهبوا هؤلاء المشاغبين؟ أين يذهبون ؟
ليزوروا سول, دايجان, داغو و بوسان اها!
تاينغ غوو ري ( أم جو بانغ وول)
اه! نعم, نعم, نعم, نعم, أيها المعلم.
لا شيء مهم ، ولكن هناك إعلان و بانغ وول لاترد على هاتفها.
سأكون ممتن إذا قلتِ لها أن تكلمنى عندما تصل حتى لو جاءت فى وقت متأخر.
نعم, فهمت. نعم
هل تسأل الطلاب للحضور إلى المدرسة في وقت مبكر يعتبر اعلانا في هذه الأيام؟
لماذا أنت هكذا؟
هل ضعت اصبعك فى أنفك مرة أخرى؟ أيها الوغد القذر.
أم مسلخ الخنزير
إذا كنت عطشاناً ، اشرب من الماء الذي على الطاولة .
ما هذه الضجّة ؟
ماذا .. ماذا تفعلين ؟
كُلْ .
هل أنتي مجنونة ؟ كيف أثق أنكِ لم تضعي شيئا في الأكل ؟
هل عشتَ حياتك كلها مخدوعاً .
هنا ، رضيت ؟
هل رضيت .
هاك ، كل .
هل تظنين أنني متسول ؟
فقط أخبريني ماذا تريدين . كيف تعرفين أخي الكبير دونق تشيل ؟
لقد لعبت بالجوار كثيراً ، أيضاً .
أين ؟ ليس هناك أحد يعرفه دونق تشيل ، إلا وأنا أعرفه .
ليس عليكَ معرفة ذلك .
سأسألك ثلاثة أسئلة . احرصْ على الإجابة عليها جيداً .
أولاً ، لماذا فعلت ذلك بآه ران ؟
ماهي علاقتكِ بآه ران ؟
ثانياً ،
هل ستقوم بفعل ذلك مجدداً بآه ران ؟
ماذا ستفعلين لو فعلت ذلك ؟
لقد قلت لك أن تجيبني بجد . هذا سؤالي الأخير .
لماذا ، من بين كل الناس ، تعمل تحت زبالة كدونق تشيل ؟
لأنني زبالة أيضاً .
لذا ، توقفي عن العبث .
ليس هناك شيء لا يمكن لزبالة مثلي فعله .
إنه لا شيء ، القيام بالتخلص من فتاة مثلكِ .
لنأكل أولاً . ولنتحدث بعد أن تنهي الأكل .
آهن دونق تشيل ، أيّها التافه .
باستخدام طفل كهذا...
لقد فكّرتُ بهذا للمرة الأولى اليوم .
إذا تعرفتِ لقو بوك دونق عن قرب ، ربما هو مثير للشفقة أيضاً .
أليس من الممكن أنه فعلها لأنه مأمور ممّن هو فوقه ؟
نحن كذلك أيضاً .
نحن نفعل الأشياء التي لا نريدها فقط لأن الكبار قالوا لنا أن نفعلها .
حتى عندما لا نعلم ما هي ،
نحن نتبع ما يقوله الكبار .
هذا مختلف .
حتى لو كان هناك شخص متسلط يتحكم بك ، هناك أشياء يجب عليك ألاّ تفعلها .
أنتِ على حق .
ولكن .. أنا فعلت .
لقد فعلت كما أخبرني ذلك الشخص أن أفعل .
لم يكن هناك من يقفُ بجانبي
وعندما لم يكن هناك أحد لمساعدتي ،
هو أنقذني .
إذا استمعت له جيداً ،
لقد حسبتُ أنه سيهتم بي ويحميني طوال الوقت .
لقد ظننت أنه سيقوم بحمايتي إلى الأبد .
أنتي تعلمين الآن أن ذلك غير صحيح .
الآن أنا أعلم أيضاً .
هناك أشياء يجب عليّ ألا أفعلها أبداً ، حتى لو قام شخص متسلط بأمري كي أفعلها .
ليس هناك أحد يقوم يحمايتي ، لا يهم كم أكون مطيعة ،
عدا نفسي .
- يي كيونق . - أوه .
هناك شخص واحد .
أنتِ ، دائماً كنتي بجانبي ، حتى لو لم أستمع لكِ .
أنا آسفة .
أننا وصلنا لهذه المرحلة .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
شكرا لكِ
لبقائك بجانبي .
ماذا تبحث عنه ؟
مختارات شعرية لسيو جيونق جو .
"الشيء الذي رفعني كان 80٪ رياح". (الصراعات والفتن في هذا العالمهي من قام بتعليمي.)
"كلما أذهب ، العالم يصبح أكثر إحراجاً "
إنها قصيدة عظيمة .
هل شعرتَ بهذا من قبل ؟
ماذا يمكن أن يكون مختلفا عني ؟
نحن جميعاً نكبر بالسن ، نعيش هكذا .
من اتجاههم... رسمياً أرسلوا...
نعم .
أتطلّع قُدماً للعمل معك ، مدير هوانق .
سأستمر في حاجة للدعم من مكتب التربية والتعليم في المستقبل .
سبق لي أن سمعت عن جوهر ذلك من الرئيس .
بما أن وزير التربية والتعليم يأخذ دائما مثل هذه الرعاية الجيدة بميونق سيونق...
ومع ذلك ، فإن السلطة الحقيقية داخل مكتب التربية والتعليم هي لك ، مدير هوانق .
أنا ؟
أرجو أن تستمروا بمحادثتكم .
المزاج اليوم مختلف قليلاً .
ذلك لأنني بحاجة إلى المعرفة بالضبط ما يريده الطرف الآخر من أجل الحصول على ما أريد.
بهذه الطريقة يمكننا أن نساعد بعضنا البعض ، أليس كذلك ؟
ما هو ذاك الذي تريده ؟
أناس مثلي ومثلكِ .
قائمة بالموظفين الرئيسيين لأولئك الذين هم ضد الرئيس هونق ، وما يمكنني من التحكم بهم .
أليس الرئيس هونق يتحكم بهم ؟
الناس ، الذين "حجر عثرتهم" هو المال ، غالباً ما يزحفون أمام السلطة .
لديّ قوة "حجرة العثرة" .
حقاً ؟
يمكنكِ التأكد من ذلك مع الرئيس آهن .
حسناً .
ماذا يبدو أنني أريد ؟
سأنقذكِ من الجحيم .
لم يكن هناك اسم للشخص الذي قام بالإبلاغ ؟
ماذا تعني بماذا يجب علينا فعله ؟
إذا فعلنا كما في القانون ، المعلومات مجهولة المصدر يجب ألاّ يتم تسجيلها .
اتبع القانون ، كما ينصّ .
أين الرئيس دو ؟
أعتقد أنه في دورة المياه...
استدعهِ حالاً !
رئيس دو .
رئيس دو ، هل أنت هنا ؟
ماذا تريد ؟
آه ، الأمر أنه .. المدير هوانق يطلب لقائك .
لماذا ؟
هل أنتي مجنونة ؟ كلنا نحاسب عند الرئيس هونق .
المكان الذي يقع تحت عامود الإنارة هو الأكثر ظلمة .
إذا كنتِ بحاجة لرجل ، تعالي إليّ .
أنا غير مهتمة برجل يبيع حبيبته للآخرين .
هل صحيح أن دو جونق ووو هو الابن السريّ لوزير التعليم ؟
لديكِ طريقة للحصول على معلومة ثمينة جدا مقابل قبلة واحدة .
لا تقلق ، أنا أيضاً ، لديّ فكرة .
لقد قلتُ لكِ ألاّ تقومي بالتفكير ، أليس كذلك ؟
الرئيس هونق جالس فوق رؤوسنا .
إنه ليس أمراً سيئاً أن أُعِد اثنين من الحبال للتمسك
لا تحاول أن تتعلق بي ، لاحقاً .
حيث كان المخبر والمحتوى على حد سواء مجهول ، كنت قادرا على التعامل معها كتقرير كاذب .
لماذا بحق السماء تجعل اسم ثانوية ميونق سيونق يُذْكَر في هذا الشأن ؟
وعلاوة على ذلك ، فإنه يتعلق بفضيحة جنسية بين معلم و طالب ، ليس أقل ؟!
لحسن الحظ ، فإنه لا يزال مجهولاً ، لأنه إذا جاء الخبر مرفقاً مع الاسم الحقيقي ،
وزارة التعليم كانت ستنقلب رأساً على عقب !
أرجوك ، ضع مزيد من العناية الإضافية للحفاظ على الطلاب في مكانهم .
لم يكن لدي أي فكرة أنني كنت سأتلقى مكالمة هاتفية بهذه السرعة .
ما هذا الذي سمعته الآن ؟
هل كان هذا ما كنت أشرت إليه عندما قلت أنني سأكون من سيبحث عنك أولا ؟
هل يمكن أن يكون ذلك المعلم... هو أنت ؟
إذا كنت أعرف أنه كان من السهل جدا للاستحواذ على اهتمامك،
كنت قد اتصلت إليك عبر موقعوزارة التعليم الموقع قبل الآن ،
ولكن لم أكن أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك .
لقد حذّرتك بوضوح .
مهما كانت الحوادث التي افتعلت ، أنا لن أتعامل معها لأجلك أكثر من ذلك.
إذا استمررت بتصرفاتك الحمقاء ، كما قلت ،
تذكّر أنني أستطيع وأد البرعم من المحصول الذي زرعته بنفسي .
جين يي كيونق
الشخص الذي تحاول الوصول إليه لا يجيب على الهاتف .
ماء .
ماذا تريدين مني ؟
لا بد أنكِ تريدين مني شيئاً لهذا أصبحتي لطيفة معي بشكل مفاجئ ، تطعمينني و تتملقينني ،
توقفي عن اللّف والدوران ، وقولي ما تريدينه بالضبط .
هل يتوقع منك آهن دونق تشيل فعل شيء كلما قام بإطعامك ؟
إذا كان كذلك ، فما تأكله ليس بطعام ولكنه شيء يرمى لك - كما ترمي الأكل للكلاب .
خلال إطعامك ، يقول لك : " قف ، اجلس ، عُضّ ، انبح ، تظاهر بأنك ميّت".
هذا تدريب لكلب مهجّن .
من الآن فصاعداً ، لا تأكل ما يرمى لك لتأكله ، ولكن كل هكذا كما يأكل البشر .
أنا أستطيع إطعامك بقدر ما تشاء من هذا الطعام .
أنتي تريدين فعلا أن تمنّي عليّ بسبب وجبة واحدة .
هل ستعتذر إلى آه ران ؟
لماذا سأقوم بذلك ؟
لأن هذا سيكون لطيفاً .
سأفكر بهذا .
كما ترى ، ليس هناك طعام مجانيّ في هذا العالم .
هل وضعت تلك الفتاة دواء في الطعام أو شيء كهذا ؟
نعم ، أخي الأكبر ؟
نعم ، سيدي . لقد فقدتها في منتصف...
أنت ، أيها الغبيّ . ابحث عنها بأيّ مكان ربما تذهب إليه ، وأحضرها إلى هنا الآن !
أخبره أنه إن قام بإزعاجي مرة أخرى ، فإنني سأقوم بإخبار الجميع بما يحدث في المدرسة أيضاً .
آه ، لقد أمرته أن يحضرها إلى هنا ، ولكنها ليست بكل هذا الشجاعة ، لذا...
لقد قدّمت تقريراً على الصفحة الرئيسية لوزارة التعليم.
ولكن رؤية كيف أنها ذكرت ذلك باستخدام هوية مجهولة ، ربما أنها تترك لنفسها مجالاً للهروب...
ماذا يمكن أن تفعل عندما تفتقر إلى أي دليل ؟
هذا المكان يجب ألا يكتشف من قبل الآخرين ، أليس كذلك ؟
هي يمكن أن تذهب إلى هناك للعثور على أدلة أيضا.
[ المكتبة ] هل ربما فعلتَ شيئا يمكن أن يكون دليلا...؟
إذا كشفت حتى ذلك ، فنحن حقاً لن نكون قادرين على نفي أي شيء. وسوف نتدمر جميعاً .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
المكتبة
يي كيونق ، ربما يكون العالم ليس جميلاً دائماً ، ولكنه كذلك ليس فضيعاً دائماً .
ليس كل القصائد جميلة دائماً ، ولكنها تحركنا بشكل كافي ،
وأتمنى أن تجدي قصيدة تناسبكِ ، يي كيونق .
أنا آسفة ، يا ابنتي .
أمكِ بلغت إلى هذا الحد فقط ، لهذا أنا متأسفة .
لأقوم بحماية الجميع بنفسي ،
هذا العالم واسعٌ جداً ، [ طلب لترك الدراسة ]
فأنا صغيرة جدا ، وبدون قوة .
كل ما بإمكاني فعله لكِ هو أن
أصبر .. أسامح .. وأدعو .
الدعاء بأن شيئاً فضيعاً كهذا لا يحدث مجدداً ،
الدعاء لكل الأمور السيئة أن تنسى وأن نتذكر فقط الأمور الجيدة .
أنا آسفة ، يا ابنتي .
لأنني لم أكن قادرة على حمايتكِ ، أنا متأسفة جداً .
أين ذهبتِ بالأمس ؟
ماذا تفعل .
لا إصابات .
إذاً هل هو بوك دونق من تعرّض...
سأرى بنفسي عندما نصل إلى المدرسة . إذا كان هناك جرح واحد في وجه بوك دونق ..
إذاً قم بطردي . ليس لديّ الرغبة في البقاء .
بإذن من ؟ ربما أنكِ دخلتي باختيارك ، ولكن لا يمكنكِ الخروج متى تشائين .
المدرسة ليست شيئاً سهلاً .
أنت فعلاً تتحدث كثيراً .
سأقوم بزيارة أمكِ وسأخبرها بكل شيء . لقد قمت بحفظ عنوانكِ ورقم هاتف والدتكِ .
فقط انتظر ما سيحصل لو قمت بزيارة منزلي .
أوه ، أظنّ أنكِ تخافين من أمكِ أكثر من خوفكِ من المعلم .
إذاً سنعتبر الاستشارة لم تنفع ، وستستمر في منزلكِ اليوم .
لماذا تريد الذهاب لمنز... هذا تعدٍ واضح لخصوصيتي !
إنها تسمّى أيضاً زيارة منزلية .
إنها ممنوعة بالقانون .
الزيارة مسموح بها إذا أخذت موافقة المدير .
هراء ، هذا المزعج . افعل ما بدا لك . لن آتي إلى المدرسة اعتباراً من يوم غد ، ماذا عن زيارة للمنزل وغيرها...
أختي ، أختي ، أختي!
ما هذا كله ؟
جين يي كيونق...
أقدمت على الانتحار ، ليلة البارحة ، كما يقولون .
♫ لأنني لا أستطيع احتضانك ♫
أعيدوا لي ابنتي من الموت !
- أرجو أن تهدأي . لماذا تستمرين بالقول إن أحدهم قام بقتلها ؟ - أنا حيّة ، ولكن ابنتي ماتت !
إنها دمي ولحمي !
أرجوكم أن تعيدوا لي ابنتي من الموت...
أرجوكم أن تعيدوا لي... أعيدو لي ابنتي من الموت .
يقولون إنها قفزت من على سطح مبنى المدرسة .
فيما يبدو ، أنها تركت رسالة انتحار ، تقول كيف ماتت بسبب العنف المدرسي .
لقد قالوا أنها ذهبت لحد تسمية قو بوك دونق في يوميّاتها قبل أن تموت .
أختي ، ماذا سيحدث لقو بوك دونق الآن ؟
♫ الآن أنا سوف ♫
♫ سأندم فقط هكذا. ♫
♫ حتى عندما أناديك حتى ينقطع صوتي ، لا يوجد هناك رد ♫
♫ مسمار اخترق قلبي ، فالدموع تخرج عندما أناديك ♫
♫ أووه أنا أبكي ، أبكي ، أبكي ♫
[ الغرفة رقم : 302 ، المتوفاة : جين يي كيونق... ] ♫ أنا أناديك باسمك الذي يُحطم قلبي ♫
♫ حتى عندما أناديك حتى ينقطع صوتي ، لا يوجد هناك رد ♫
♫ مسمار اخترق قلبي ، فالدموع تخرج عندما أناديك ♫
♫ أوه أنا أبكي ، أبكي ، أبكي ♫
♫ أنا أبكي تحت السماء المتهاوية ♫
اخرج .
لأنك قتلت ابنتي ، كم أنت وقح .
ليس هناك ما يمكنني قوله ليكون كافياً ، سيدتي .
بالطبع لن تتمكن من قول أيّ شيء .
انتحار ؟
كلا . أنا أرى أن هذا قتل متعمد .
المدرسة التي كانت تجهل وبعد أن أهملت الطالبة
كما لو أنها كانت مدفوعة إلى وفاتها ! المعلمين !
سأتابع هذا إلى النهاية .
لكي لا يكون هناك ضحية مثل ابنتي ، يي كيونق .
سأقاتل حتى النهاية .
هذا ربما سيكون صعباً عليك .
إنه فعلا صعب ، إذا لم يكن كذلك ، هل سأكون بشراً ؟
أنا متأكدة أنها هكذا لأنها تحتاج أن تلوم أي أحد .
أنا متأكد أن تلك الأم لم تكون بعقلها الآن .
بالمناسبة ، أستاذ .
لسبب ما ،
لا أعتقد أن يي كيونق قامت بالانتحار بسبب قو بوك دونق .
لأنها قالت لي مرة من قبل
أن قو بوك دونغ لن يعود للتنمر بها بعد الآن ،
وآه ران يمكن أن تعود إلى المدرسة مرة أخرى .
لقد قالت اشياء من هذا القبيل ، ولكن القيام بذلك الآن...
إن هذا لا معنى له .
فمن الأفضل عدم الخوض في ذلك كثيرا .
قلقي هو أن الطلاب الآخرين يمكن أن يهتزوا
بسبب هذه الحادثة .
إنه أساسي أن نبقى عقلانيين في مثل هذا الموقف...
هل أنت أستاذ الفصل للطالبة جين يي كيونق ؟
أنا لست معلم الفصل ، ولكنني الشخص المسئول .
نحن هنا من قسم شرطة قانقنام .
نتائج التشريح للمتوفاة أصبحت متوفرة الآن .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
ربما بالنسبة لك العالم جميل كقصيدة ،
ولكنه جحيم بالنسبة لي .
أنت لا تفهم أيّ شيء .
هناك محقق يبحث عنك .
ألم تقل أن الطلاب هم كأطفالك ؟
طفلة ماتت ،
ولكن هل هذا كل ما يمكن أن تكون ؟
أي نوع من الأساتذة أنت ؟
انهض ، من فضلك.
نتائج التشريح ظهرت
لتعلن كيف ماتت جين يي كيونق .
دعنا نذهب ونستمع لما حدث .
بسببي...
أنا... أنا... يي كيونق...
وأظهرت نتائج التشريح أن الطالبة ، جين يي كيونق ، كانت حامل في الشهر الثالث .
هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير . لقد كنت متفاجئاً قليلاً...
هي لم تكن طالبة من هذا النوع .
الطلاب ليسوا كما يظهرون بأنهم عليه هذه الأيام .
بالمناسبة ، أين هي والدة الطالبة المتوفاة ؟
والدتها في حالة هلع شديد في هذه اللحظة .
لو كنت ستضيف هذه الحقيقة على رأس كل هذا ، مما سيجعلها تشعر ضعفي ألم الجنازة.
لم لا تخبرها بعد انتهاء الجنازة ، إذا كان ولا بُد ؟
سأقوم بافتتاح الموضوع معها ، لكيّ لا تصاب بصدمة قوية .
لما لا تفعل ذلك ؟
رئيس آهن ، هذا أنا ، دو جونق ووو .
أين قو بوك دونق الآن ؟
لما لا تأتي إلى هنا حالاً ؟ لقد قلت لك أن تأتي إلى هنا بسرعة .
لقد قتلتها ، أليس كذلك ؟
أنت تعلم أنك من قتلها !
أنت الذي قمت بقتل يي كيونق !
♫ ابسامتك المبهجة هي سبب بقائي على قيد الحياة ♫
♫ أرجوك أنت تعود بحضني ، أحبك ، أنا آسفة ♫
الأم الغاضبة.
أنا آسف .
أنا آسف ، يي كيونق .
يا إلهي...!
أنا لأنني لم أكن قادراً على حمايتك .
انتقلي ، مهما كلّف الأمر !
أنا سأختار المدرسة التي سأتعلم بها .
ستذهبين حيث تقول لكِ أمكِ أن تذهبي . لماذا كل هذا الجدال !
جو بانق وول ، هل أنتِ أم آه ران ؟
شخص ما أعلى بكثير حتى من رئيس الشركة سيقوم بحمايتي .
لماذا لا زلتِ في المكتبة حتى هذه الساعة ؟
لديكِ شيء ما تخفينه عني ، أليس كذلك ؟
♫ وأتسائل إن كنت أنت فأعود والتفت ♫